Jua Liangazi Chuki - Tafsiri la kitabu cha William Shakespeare

Mchezo huu ni wa asili ya kimombo ulioandikwa na mwingereza mmoja maarufu wa karne ya kumi na sita. Ila, nimeweza tu kuusimulia kwa lugha ya Kiswahili. Changamoto nazo zilikuwa si haba kwa vile kutafuta msamiati mwafaka pamoja na ushairi kamili ilikuwa kazi ngumu. 

Sitajidai kuwa ni mimi pekee niliye na ujuzi wa kufanikisha tafsiri, ila, kilichonishinikiza ni kuwa waandishi wengi wameogopa kujitolea kufanya kazi kama hizi na hivyo, kuwanyima wapenzi wa lugha maandishi yaliyo na hadhi za kimataifa.